apt-get update gets stuck

Just a quick note: apt-get update froze regularly updating my software sources, with the shell output stuck at 100% [Connecting to security.ubuntu.com] or similar.
Apparently, this was caused due to IPv6 being enabled on my system. See this askubuntu discussion.
Fixes (as copied from the link above):

• edit /etc/gai.conf and uncomment the last line to change the order of precedence to IPv4 first:
  #
  # For sites which prefer IPv4 connections change the last line to
  #
  precedence ::ffff:0:0/96 100
• Alternative: disable IPv6. Not sure whether that is a good idea, so first try option 1. Anyway, you can reverse this action by deleting the lines added to /etc/sysctl.conf (everything below #disable ipv6).
  echo "#disable ipv6" | sudo tee -a /etc/sysctl.conf
  echo "net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1" | sudo tee -a /etc/sysctl.conf
  echo "net.ipv6.conf.default.disable_ipv6 = 1" | sudo tee -a /etc/sysctl.conf
  echo "net.ipv6.conf.lo.disable_ipv6 = 1" | sudo tee -a /etc/sysctl.conf
  sudo sysctl -p
• Check whether IPv6 is enabled with cat /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6, output is 0/1 for enabled/disabled.
• "Have you tried switching it off and on again?"